Psychometric properties of the Latino Students Patient Safety Questionnaire, Brazilian version / Propiedades psicométricas del Latino Students Patient Safety Questionnaire, versión brasileña / Propriedades psicométricas da versão brasileira do Latino Students Patient Safety Questionnaire

ABSTRACT Objectives: to assess the psychometric properties of the Latino Students Patient Safety Questionnaire, Brazilian version. Methods: a methodological study, carried out between April 2020 and January 2021, with 218 nursing and medicine students. Structural and discriminant construct validity were assessed by confirmatory factor analysis and cross factor loadings. Reliability was verified by McDonald's omega, average variance extracted, composite reliability, and item-total correlation. Results: the final model reproduced the original structure of 21 items, distributed in five dimensions, requiring the exclusion of one item. Acceptable fit indexes were obtained (x2/gl=2.325; CFI=0.99; TLI=0.98; RMSEA=0.054). Discriminant validity was confirmed. Reliability indicators were adequate, except McDonald's omega, in one factor (0.68), and average variance extracted, in two factors (0.41; 0.47). Conclusions: the instrument demonstrated evidence of internal validity and satisfactory reliability among nursing and medical students.

RESUMEN Objetivos: evaluar las propiedades psicométricas de la versión brasilena Latino Students Patient Safety Questionnaire, versión brasilena. Métodos: estudio metodológico, realizado entre abril de 2020 y enero de 2021, con 218 estudiantes de pregrado en enfermería y medicina. La validez de constructo estructural y discriminante se evaluó mediante análisis factorial confirmatoria y cargas factoriales cruzadas. La confiabilidad fue verificada por el omega de McDonald, Ia varianza promedio extraída, Ia confiabilidad compuesta y la correlación ítem-total. Resultados: ei modelo final reprodujo Ia estructura original de 21 items, distribuídos en cinco dimensiones, requiriendo la exclusión de un ítem. Se obtuvieron índices de ajuste aceptables (x2/gl=2,325; CFI=0,99; TLI=0,98; RMSEA=0,054). Se confirmó la validez discriminante. Los indicadores de fiabilidad fueron adecuados, excepto el omega de McDonald, en un factor (0,68), y la varianza media extraída, en dos factores (0,41; 0,47). Conclusiones: el instrumento demostró evidencias de validez interna y confiabilidad satisfactoria entre estudiantes de enfermería y medicina.

RESUMO Objetivos: avaliar as propriedades psicométricas da versão brasileira do Latino Students Patient Safety Questionnaire. Métodos: estudo metodológico, realizado entre abril de 2020 e janeiro de 2021, com 218 estudantes de graduação em enfermagem e medicina. Validades de construto estrutural e discriminante foram aferidas pela análise fatorial confirmatória e cargas fatoriais cruzadas. A confiabilidade foi verificada pelo ômega de McDonald, variância média extraída, confiabilidade composta e correlação item-total. Resultados: o modelo final reproduziu a estrutura original de 21 itens, distribuídos em cinco dimensões, sendo necessária a exclusão de um item. Obtiveram-se índices de ajustes aceitáveis (x2/gl=2,325; CFI=0,99; TLI=0,98; RMSEA=0,054). Confirmou-se a validade discriminante. Os indicadores de confiabilidade foram adequados, exceto ômega de McDonald, em um fator (0,68), e variância média extraída, em dois fatores (0,41 ; 0,47). Conclusões: o instrumento demonstrou evidência de validade interna e confiabilidade satisfatória entre estudantes de enfermagem e medicina.

Avaliação psicológica hospitalar: experiência de parametrização de intervenções assistenciais em maternidade-escola de alto risco / Hospital psychological assessment: experience of parameterisation of maternity-high-risk school care interventions / Evaluación psicológica hospitalaria: experiencia de la parametrización de las intervenciones de asistencia en maternidad escolar de alto riesgo

Objetivo: Apresentar a experiência de parametrização de intervenções de avaliação psicológica hospitalar de gestantes e puérperas internadas em situação de alto risco. Relato de experiencia: A atividade foi empreendida em Maternidade-Escola pública de alta complexidade, referência em alto risco, em Teresina, Piauí, de abril a junho de 2023, circunscrita ao Estágio Supervisionado Profissionalizante em Psicologia da Saúde. A partir da imersão no campo para articulação ensino-serviço, com supervisão teórico- prática semanal in loco (presencial) e mediante reuniões síncronas (Google Meet), realizou-se debates sobre as experiências de ensino-aprendizagem e para confecção de uma proposta de roteiro de exame e avaliação psicológica, com o intuito de nortear a atuação dos estagiários, bem como de contribuir com o robustecimento da instrumentalização e orientação das intervenções assistenciais de psicologia na instituição hospitalar. A proposta de instrumento orientador desenvolvido possui doze partes: identificação; motivo da hospitalização; situação de saúde; situação de crise; exame psíquico; sono; sintomas psicossomáticos emergentes; sentido da vida; maternagem e cuidado ao bebê; estratégias de coping; síntese; hipótese diagnóstica. Considerações finais: O roteiro de exame e avaliação psicológica robustece a parametrização de intervenções de psicologia em saúde nos hospitais; vivifica o desenvolvimento e fortalecimento de competências e habilidades para conduzir a avaliação psicológica hospitalar de maneira eficiente, técnica, ética, que dignifique o cuidado perinatal materno sob a égide da integralidade e baseado em evidências.

Objective: To present the experience of parameterisation of hospital psychological evaluation interventions of pregnant women and those who have recently given birth in a high risk situation. Experience report: The activity was undertaken in Maternity-High complexity public school, reference in high risk, in Teresina, Piauí, from April to June 2023, circumscribed to the Supervised Professional Internship in Health Psychology. From immersion in the field for teaching-service articulation, with weekly theoretical-practical supervision in loco (in person) and through synchronous meetings (Google Meet), debates were held on teaching-learning experiences and to prepare a proposal for a roadmap for psychological examination and evaluation, with the aim of guiding the work of trainees, as well as contributing to the strengthening of the instrumentalisation and orientation of psychological assistance interventions in the hospital institution. The proposed guiding instrument developed has twelve parts: identification; reason for hospitalisation; health situation; crisis situation; psychic examination; sleep; emerging psychosomatic symptoms; sense of life; maternity and baby care; coping strategies; synthesis; diagnostic hypothesis. Concluding considerations: The psychological examination and assessment roadmap strengthens the parametrisation of health psychology interventions in hospitals; it vivifies the development and strengthening of competencies and skills to conduct hospital psychological assessment in an efficient, technical, ethical manner, that dignifies maternal perinatal care under the aegis of completeness and evidence-based.

Propósito: Proporcionar la experiencia de parametrización de las intervenciones de evaluación psicológica hospitalaria de las mujeres embarazadas y las personas que adoptan a temprana edad en situaciones de alto riesgo. Informe de la experiencia: La actividad se realizó en la Escuela Maternidad-Pública de alta complejidad, una referencia de alto riesgo en Teresina, Piauí, de abril a junio de 2023, limitada a la Etapa altamente profesional supervisada en Psicología de la Salud. A raíz de la inmersión en el ámbito de la vinculación entre la educación y los servicios, con la supervisión teórico-práctica in loco (asistencia) y mediante reuniones sincrónicas (Google Meet), se celebraron debates sobre las experiencias de enseñanza-aprendizaje y una propuesta de hoja de ruta para el examen y la evaluación psicológicos, con el fin de orientar la labor de los pasantes y contribuir a fortalecer la instrumentalización y orientación de las intervenciones de asistencia psicológica en el hospital. La propuesta de un instrumento de orientación desarrollada consta de doce partes: identificación; motivo de hospitalización; situación de salud; situación de crisis; examen psicológico; sueño; síntomas psicosomáticos emergentes; sentido de la vida; maternidad y cuidado del bebé; estrategias de afrontamiento; síntesis; hipótesis diagnósticas. Consideraciones finales: La hoja de ruta para el examen y la evaluación psicológicos fortalece la parametrización de las intervenciones de psicología sanitaria en los hospitales; ilustra el desarrollo y el fortalecimiento de las aptitudes y capacidades para llevar a cabo una evaluación psicológica hospitalaria de manera eficiente, técnica y ética que dignifica la atención perinatal materna bajo los auspicios de la exhaustividad y basada en pruebas.

Associação entre comprometimento pulmonar, fatores de risco e desfechos em pacientes com covid-19 atendidos em hospital de referência na Paraíba / Association between lung involvement, risk factors and outcomes in COVID-19 patients treated at a reference hospital in Paraíba

Objetivo: Avaliar a associação entre o grau de comprometimento pulmonar (CP) na TC de tórax dos pacientes com COVID-19 com fatores de risco e desfechos. Métodos: Estudo observacional e retrospectivo com 284 pacientes com COVID-19. Avaliou-se idade, sexo, quadro clínico, saturação na admissão, fatores de risco, tempo de sinto-mas, porcentagem de CP, tempo de internação em enfermaria, UTI e de IOT, e óbito. Foram divididos três grupos conforme o grau de CP. Resultados: 167 pacientes possuíam comprometimento <25%; 80, 25-50%; e 37, >50%. O grupo com maior comprometimento pulmonar possuía maior idade, mais homens e maior presença de tosse, dispneia e alguma comorbidade. Também apresentou menor saturação à admissão, maior necessidade de IOT, in-ternação em enfermaria ou UTI e maior mortalidade. O CP, IOT e idade foram fatores preditores de mortalidade.Conclusões: O grau de CP aparenta estar significativamente associado a alguns parâmetros clínicos, necessidade de internação, intubação e óbito (AU)

Objective: To assess the association between the degree of lung involvement (LI) on chest CT scans of COVID-19 patients, risk factors and outcomes. Methods: Observational and retrospective study of 284 COVID-19 patients. Age, sex, clinical presentation, oxygen saturation on admission, risk factors, time after symptom onset, percentage of LI, length of stay in ward and ICU, duration of ETI, and death were assessed. 3 groups were created according to the LI. Results: 167 patients had an involvement of <25%; 80, 25-50%; and 37, >50%. The group with gre-ater LI was older, had more males and a higher incidence of cough, dyspnea and some comorbidity. Moreover, the group with greater LI had lower saturation on admission, more ETI, more admissions to the ward or ICU, and higher mortality. LI, ETI and age were predictors of mortality. Conclusion: The degree of LI appears to be significantly associated with some clinical parameters, need for hospitalization, intubation, and death (AU)

The taxonomic status of Pelidnota gounellei (Ohaus, 1908) and Pelidnota ludovici Ohaus, 1905 (Coleoptera: Scarabaeoidea: Melolonthidae)

ABSTRACT The taxonomic status and the geographic distribution of two species, Pelidnota gounellei (Ohaus, 1908) and P. ludovici Ohaus, 1905, is revised and the species are revalidated. A lectotype for Pelidnota tricolor Nonfried, 1894 is designated. The taxonomy of the species is briefly discussed, and a distribution map for the reviewed species is also provided. The distribution range of P. gounellei is expanded to the Minas Gerais state, Brazil.

Chemical and sensory characteristics in the selection of bourbon genotypes

The evaluation of coffee quality in Brazil for commercialization is conducted mainly through sensory analysis, also known as the "cup test", in which professional tasters evaluate and score various attributes. The adoption of chemical methods could complement the sensory classification of beverages, if correlations between these chemical and sensory analyses exist, making classification less subjective. This work aimed to identify the relationships between the chemical and sensorial traits of coffee-beverage quality and to evaluate the use of these traits as criteria for the selection of Bourbon cultivars. Twenty coffee genotypes from the first three harvests across five municipalities of the state of Minas Gerais, Brazil were evaluated. The genotypic values, predicted for each genotype, were used to determine the index based on the sum of ranks from Mulamba and Mock. The genetic correlations among the evaluated traits were also estimated. The presented evaluations were not able to efficiently detect genetic and phenotypic relationships between the chemical and sensorial characteristics of drink quality, but as selection criteria for generation advancement in the beverage quality, it is possible to use these characteristics. Bourbon Amarelo LCJ 9-IAC, Bourbon Amarelo-Procafé, Bourbon Amarelo-Boa Vista, Bourbon Vermelho-São João Batista, and Bourbon Amarelo-Samambaia were the genotypes with the most promising cup quality in the studied regions. Through the selection of these five genotypes, the selection gain was 1.65% for sensory score for beverage quality, when the interaction among the studied environments was removed. The heritability was 92% for improving this trait.

Molecular species delimitation of the genera Anodus, Argonectes, Bivibranchia and Micromischodus (Ostariophysi: Characiformes)

ABSTRACT A good taxonomic assessment of specimens is an essential task to many biological studies and DNA data have provided additional sources of information to assist in the disentanglement of taxonomic problems among living organisms, as has been the case of some taxa of the megadiverse Neotropical ichthyofauna. Here we assessed all valid species in the Neotropical freshwater fish genera Anodus, Argonectes, Bivibranchia and Micromischodus of the family Hemiodontidae to establish molecular species boundaries among them. All species delimitation methods defined exactly only one MOTU for Anodus elongatus, Argonectes longiceps, A. robertsi, Bivibranchia bimaculata, B. notata, B. velox, and Micromischodus sugillatus, resulting in total congruence between nominal species and MOTUs for these seven taxa. The three species having discordant results across analyses: Anodus orinocensis, Bivibranchia fowleri, and Bivibranchia simulata, matched more than one MOTU per species in some methods, meaning that cryptic diversity may exist within these taxa. Overall, this great correspondence among morphological and molecular boundaries for thae species analysed seem to be indicative of a reasonably stable taxonomy within these Hemiodontidae genera.

RESUMO Uma avaliação taxonômica adequada dos espécimes é uma tarefa essencial para muitos estudos biológicos, e os dados de DNA têm fornecido fontes adicionais de informações para auxiliar no desemaranhamento de muitos grupos taxonômicos, como tem sido o caso de alguns táxons da megadiversa ictiofauna Neotropical. Aqui examinamos todas as espécies válidas dos gêneros de peixes Neotropicais de água doce Anodus, Argonectes, Bivibranchia e Micromischodus (família Hemiodontidae) para estabelecer limites moleculares entre elas. Todos os métodos de delimitação definiram exatamente apenas uma MOTU para Anodus elongatus, Argonectes longiceps, A. robertsi, Bivibranchia bimaculata, B. notata, B. velox e Micromischodus sugillatus, resultando em congruência total entre espécies nominais e MOTUs para estes sete táxons. As três espécies com resultados divergentes entre as análises, a saber, Anodus orinocensis, Bivibranchia fowleri e Bivibranchia simulata, corresponderam a mais de um MOTU por espécie em alguns métodos, mostrando que pode existir uma diversidade críptica dentro desses taxa. No geral, esta grande correspondência entre os limites morfológicos e moleculares para as espécies analisadas parece indicar uma taxonomia relativamente estável para esses gêneros de Hemiodontidae.

A new species of Characidium (Characiformes: Crenuchidae) from the Chapada dos Veadeiros, Goiás, Brazil

A new species of Characidium is described from the tributaries of the rio Tocantinzinho, rio Tocantins basin, located in the southern portion of the Chapada dos Veadeiros, at about 1,200 meters of elevation, Goiás, Brazil. The new species can be diagnosed by an unusual combination of two apomorphic features present in distinct clades of Characidium, the presence of a scaleless isthmus in allied to with a single row of dentary teeth. Additionally, the new species has a unique color pattern of inconspicuous vertical bars disconnected from the dorsal midline, forming seven to nine square blotches along body sides, and the presence of a dark saddle-shaped mark at the dorsal-fin base. Osteologically, it can be diagnosed by having the first and second anal-fin proximal radials fused and contacting the third hemal spine, which is branched. The new species also has a peculiar, unusual variation of fin-ray counts among its congeners.(AU)

Uma nova espécie de Characidium é descrita dos riachos tributários do rio Tocantins, bacia do rio Tocantins, localizados na vertente sul da Chapada dos Veadeiros, a aproximadamente 1.200 metros de altitude, Goiás, Brasil. A nova espécie pode ser diagnosticada pela combinação não usual de dois caracteres apomórficos presentes em clados distintos de Characidium, a presença do istmo sem escama em conjunto com uma única série de dentes no dentário. Adicionalmente, a nova espécie tem um padrão de coloração único de barras verticais desconectadas na região dorsal, formando sete a nove manchas quadradas ao longo do lado do corpo, e pela presença de uma mancha em forma de sela na base da nadadeira dorsal. Osteologicamente, ela pode ser diagnosticada por possuir o primeiro e segundo radiais da nadadeira anal fusionados e em contato com o terceiro espinho hemal, que é ramificado. A espécie nova também possui uma variação peculiar e pouco usual no número de raios das nadadeiras entre os congêneres.(AU)

Rapid assessment of the ichthyofauna of the southern Guiana Shield tributaries of the Amazonas River in Pará, Brazil

The Northern Pará Drainage System encompasses the left-bank tributaries of the Amazonas River in the southern Guiana Shield region of Pará state, Brazil. Five of the region's state protected areas are considered strategic for the conservation of its biodiversity. In the present study, we assessed the ichthyofauna of the five state protected areas of the Northern Pará Drainage System. Seven expeditions were conducted between January 2008 and January 2009, which surveyed stretches of the Cuminá, Cuminapanema, Curuá, Jari, Mapuera, Nhamundá, and Paru rivers. These surveys yielded 286 species belonging to 38 families and eight orders, including seven new records of fish species for Brazil, six of which are also new records for the Amazon basin. Our results provide a valuable database for future research and conservation programs in the protected areas of the region. (AU)

A new species of Knodus (Characiformes: Characidae: Stevardiinae) from the rio Aripuanã, rio Madeira basin, Brazil

A new species of the characid genus Knodus is described from the rio Aripuanã (rio Madeira basin). It can be distinguished from its congeners by its very low body depth, the presence of tri- to pentacuspid teeth on the outer premaxillary series, with the median cuspid larger than the lateral ones, the teeth of the inner premaxillary series pentacuspid, distinctly larger than those of the outer series, the maxillary teeth tri- to pentacuspid, with the median cusp slightly larger than the lateral ones, the four anteriormost dentary teeth pentacuspid, the smaller posterior teeth tri- to pentacuspid, a complete lateral line with 36-38 scales, 3 longitudinal scale series from pelvic fin origin to lateral line, and 11-12 circumpeduncular scales. The new species is also compared to incertae sedis species of 'Bryconamericus' from northern South America since phylogenetic studies suggest a closer relationship of those species with Knodus.(AU)

Uma nova espécie de um caracídeo do gênero Knodus é descrita do rio Aripuanã (bacia do rio Madeira). Esta espécie se distingue de suas congeneres por possuir o corpo muito estreito, a presença de dentes tri- a pentacúspides na série externa do pré-maxilar, com a cúspide mediana ligeiramente maior que as cúspides laterais, dentes da série interna pentacúspide, distintamente maiores que os da série externa, dentes do maxilar tri- a pentacúspides com a cúspode central discretamente maior que as laterais, os quatro dentes mais anteriores do dentário pentacuspidados, os dentes mais posteriores tricuspidados a pentacuspidados, a linha lateral complete com 36-38 escamas, 3 séries longitudinais de escamas entre a origem da nadadeira pélvica e a linha lateral, e 11-12 séries longitudinais de escamas circumpedunculares. A nova espécie é comparada com espécies incertae sedis de 'Bryconamericus' do norte da América do Sul uma vez que estudos filogenéticos sugerem a próxima relação daquelas espécies com Knodus.(AU)

Soil Microbiological Attributes Under Ecological Restoration Technologies in Subtropical Forest

Abstract To accelerate the recovery of degraded environments, it is necessary to use ecological restoration techniques, which require validation according to the ecosystem conditions where are implemented. This work aimed to evaluate soil microbiological attributes under different ecological restoration technologies in a subtropical forest. The study was conducted at UTFPR-DV, southwest of Paraná, in an ecotone between Mixed Ombrophilous Forest and Semideciduous Seasonal Forest and on an Oxisol. In December 2010, a tillage area of at least 17 years old was isolated and the passive restoration, tree planting and nucleation treatments were installed in 40x54 m plots and four replications. In November 2018 the soil was sampled in these plots and in a native forest area as a reference. There were calculated soil organic carbon content (OCC) and microbiological attributes such as microbial biomass N and C (NMIC and CMIC), basal respiration, fungal spore content and the metabolic (qCO2) and microbial quotient (MICq). It can be concluded that nucleation technology can restore soil microbiological attributes but has not yet reached the conditions of a natural environment. Passive restoration is not a good technology for restoring soil microbiological attributes. The higher contents of CMIC, NMIC, OCC, MICq and fungal spores in the soil under native forest compared to ecological restoration technologies indicate that eight years of adoption of these techniques have not yet been enough to fully recover soil microbiological activity.

A new miniature species of Odontocharacidium (Characiformes: Crenuchidae) from the Río Orinoco basin, Venezuela

A new species of Odontocharacidium is described from the upper Río Orinoco basin, in Venezuela. The new species is distinguished from its only congener, Odontocharacidium aphanes, by the presence of: the antorbital, the parietal branch of the supraorbital laterosensory canal, the postcleithrum 1, the conspicuous bars extending ventrally below the middle portion of the body posteriorly, and two dark round blotches at the tip of the caudal peduncle. With the recognition of an additional species of Odontocharacidium the diagnostic characters of the genus and the variability in the number of maxillary teeth in specimens are discussed.(AU)

Uma nova espécie de Odontocharacidium é descrita para a bacia do alto rio Orinoco, na Venezuela. A nova espécie se distingue da sua única congênere, Odontocharacidium aphanes, pela presença: do antorbital, do ramo parietal do canal látero-sensorial supraorbital, do pós-cleitro 1, de barras conspícuas estendendo-se ventralmente à porção média do corpo e de duas manchas escuras e arredondadas na margem distal do pedúnculo caudal. Com o reconhecimento de uma espécie adicional de Odontocharacidium, são discutidos os caracteres diagnósticos do gênero e a variação no número de dentes maxilares nos espécimes.(AU)

Nível de flexibilidade de adolescentes praticantes de jiu-jitsu e judô: um estudo comparativo / Level of flexibility of jiu-jitsu and judo practicing adolescents: a comparative study

Objetivo: O estudo de delineamento transversal objetivou in-vestigar a flexibilidade de adolescentes praticantes de jiu-jitsu e judô participantes de projetos sociais. Metodologia: Partici-param 74 adolescentes de ambos os sexos, com idade entre 10 e 17 anos, que responderam um questionário em forma de entrevista: a) informações gerais e b) flexibilidade. Resultados:A frequência de treino de 3 a 4 vezes por semana teve diferença significativa sendo os praticantes de judô com maior porcen-tagem (82%) quando comparados com os de jiu-jitsu (30%). A maioria dos adolescentes encontram-se em condição de risco para a flexibilidade de quadril. Conclusão: Concluiu-se que em ambas as modalidades os adolescentes encontram-se em condições atléticas para flexibilidade de ombros, no entanto, para a flexibilidade de quadril parece haver a necessidade de uma maior prática nas aulas para o aumento da mesma. (AU)

Objective: The cross-sectional study aimed at investigating the flexibility of jiu-jitsu and judo students participating in social projects. Methods: Participants were 74 adolescents of both sexes, aged between 10 and 17 years. They answered a ques-tionnaire in the form of an interview: a) general information and b) flexibility. Results: The training frequency of 3 to 4 times a week had a significant difference in relation to judo practitioners with a greater percentage (82%) when compared to jiu-jitsu (30%). Most children are at risk for hip flexibility. Conclusion: It was concluded that in both modalities the adolescents found the conditions for shoulder flexibility, but for hip flexibility there seems to be a need for greater practice in the classes for its increase. (AU)

Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the St. Thomas's Falls Risk Assessment Tool in Older Adults (STRATIFY) / Adaptação transcultural, confiabilidade e validade da St. Thomas's Falls Risk Assessment Tool in Older Adults (STRATIFY) / Adaptación transcultural, confiabilidad y validez de St. Thomas's Falls Risk Assessment Tool in Older Adults (STRATIFY)

Abstract Introduction: Falls are an important adverse event among older adults. The St. Thomas's Falls Risk Assessment Tool in Older Adults (STRATIFY) is a tool to assess the risk of falls; however, it is not translated and adapted to Portuguese. Objective: To translate and perform a cross-cultural adaptation of STRATIFY in Brazilian Portuguese, as well as to test the reliability and validity of the instrument. Method: The cross-cultural adaptation process was carried out in six stages: A) T1 and T2 translations; B) synthesis of translations (T12); C) T12 back translations (RT1 and RT2); D) expert committee review; E) pretesting of the version approved by the committee; F) adapted version of STRATIFY for Brazilian Portuguese. Inter-rater and test-retest reliability were performed using the intraclass correlation coefficient (ICC) and 95% confidence interval (CI). Validity was assessed by the Spearman's correlation coefficient of the STRATIFY with the Morse Fall Scale (MFS). Data analysis was performed by the Microsoft Office Excel 2016 (translation and adaptation) and by the IBM SPSS Statistics 20.0 (reliability and validity). We used a level of significance of p<0.05. Results: Data were presented about the perception of 33 health professionals on the adapted version of STRATIFY. The following ICC and CI were found for inter-rater and test-retest reliability, respectively: ICC=0.729; CI=0.525-0.845 and ICC=0.876; CI=0.781-0.929. STRATIFY and MFS showed a moderate but significant correlation (ρ=0.50, p<0.001). Conclusion: The translated and adapted version of the STRATIFY presented moderate inter-rater reliability and good test-retest reliability, in addition to a moderate correlation to the MFS.

Resumo Introdução: A queda entre idosos é um fator adverso importante. Um instrumento de avaliação para risco de queda é a St. Thomas's Risk Assessment Tool in Falling Elderly Inpatients (STRATIFY), porém não é traduzida e adaptada para o português. Objetivo: Realizar tradução e adaptação transcultural do instrumento STRATIFY para o idioma português (Brasil), bem como testar a confiabilidade e validade do instrumento. Método: O processo de adaptação ocorreu em 6 etapas: a) traduções T1 e T2; b) síntese das traduções (T12); c) retrotraduções de T12 (RT1 e RT2); d) comissão de especialistas; e) pré-teste da versão aprovada pelo comitê; f) versão adaptada da STRATIFY para o português. A confiabilidade inter-avaliador e teste-reteste foi realizada utilizando-se o coeficiente de correlação intraclasse (CCI) e intervalo de confiança (IC) de 95%. A validade foi avaliada pelo coeficiente de correlação de Spearman da STRATIFY com a Escala de Morse (EM). A análise de dados ocorreu pelo software Microsoft Office Excel 2016 (tradução e adaptação) e pelo programa IBM SPSS Statistics 20.0 (confiabilidade e validade). O nível de significância adotado foi de p<0,05. Resultados: Foram apresentados dados sobre a percepção de 33 profissionais da saúde sobre a versão adaptada da STRATIFY. E foram encontrados os seguintes CCI e IC para a confiabilidade inter-avaliador e teste-reteste, respectivamente: CCI=0,729; IC=0,525-0,845 e CCI=0,876; IC=0,781-0,929. A STRATIFY e a EM apresentaram moderada correlação, porém significativa (p=0,50; p<0,001). Conclusão: A versão traduzida e adaptada da STRATIFY apresentou moderada confiabilidade inter-avaliador e boa confiabilidade teste-reteste, além de correlacionar-se moderadamente à EM.

Resumen Introducción: La caída entre ancianos es un factor adverso importante. Un instrumento de evaluación para riesgo de caída es la St. Thomas's Risk Assessment Tool in Falling Elderly Inpatients (STRATIFY), pero no es traducida y adaptada para el portugués. Objetivo: Realizar traducción y adaptación transcultural del instrumento STRATIFY para el idioma portugués (Brasil), así como probar la confiabilidad y validez del instrumento. Método: El proceso de adaptación ocurrió en 6 etapas: a) traducciones T1 y T2; b) síntesis de las traducciones (T12); c) retroacciones de T12 (RT1 y RT2); d) comisión de expertos; e) pre-prueba de la versión aprobada por el comité; f) versión adaptada de STRATIFY al portugués. La confiabilidad inter-evaluadora y prueba-reprueba se probó utilizando el coeficiente de correlación intraclase (CCI) y el intervalo de confianza (IC) del 95%. La validez fue evaluada por el coeficiente de correlación de Spearman de la STRATIFY con la Escala de Morse (EM). El análisis de datos se produjo por el software Microsoft Office Excel 2016 (traducción y adaptación) y el programa IBM SPSS Statistics 20.0 (confiabilidad y validez). El nivel de significancia adoptado fue de p<0,05. Resultados: Se presentaron datos sobre la percepción de 33 profesionales de la salud sobre la versión adaptada de STRATIFY. Se encontraron los siguientes CCI e IC para la confiabilidad inter-evaluadora y prueba-reprueba, respectivamente: CCI=0,729; IC=0,525-0,845 y CCI=0,876; IC=0,781-0,929. La STRATIFY y la EM presentaron una moderada correlación, pero significativa (ρ=0,50; p<0,001). Conclusión: La versión traducida y adaptada de STRATIFY presentó moderada confiabilidad inter-evaluadora y buena confiabilidad prueba-reprueba, además de correlacionarse moderadamente a la EM.

New species of Pyrrhulina (Teleostei: Characiformes: Lebiasinidae) from the eastern Amazon, Pará, Brazil

A new species of Pyrrhulina is described based on 60 specimens from tributaries of the rio Amazonas: rio Anapu, rio Capim, rio Guamá and rio Xingu, and coastal drainages in the state of Pará, Brazil. The new species differs from all congeners by having the primary stripe (the horizontal stripe of dark pigmentation extending posteriorly from the snout) terminating at the distal edge of the opercle. In all other species of Pyrrhulina, the primary stripe is either restricted to the snout or continues beyond the head (i.e. at least the anteriormost four scales of the lateral line series).(AU)

Uma nova espécie de Pyrrhulina é descrita baseada em 60 espécimes dos afluentes do rio Amazonas: rio Anapu, rio Capim, rio Guamá e rio Xingu, e drenagens costeiras no estado do Pará, Brasil. A nova espécie distingue-se de todas as congêneres por ter a faixa primária (faixa horizontal de pigmentação escura que se estende posteriormente do focinho) terminando na borda distal do opérculo. Em todas as outras espécies de Pyrrhulina, a faixa primária é restrita ao focinho ou continua além da cabeça (para incluir pelo menos as quatro escamas anteriores da série da linha lateral).(AU)

Histology of the testis and the epididymal ducts from hoary fox Lycalopex vetulus (Lund, 1842) / Histologia dos testículos e ductos epididimários da raposa-do-campo Lycalopex vetulus (Lund, 1842)

The hoary fox Lycalopex vetulus (Lund, 1842) is a small canid, endemic to Brazil, belonging to the Canidae family, widely distributed in the country, occurring records in different regions and habitats. The objective of this study is to describe morphologically the testicles and epididymal ducts of hoary fox. The animals, coming from the zoo of Federal University of Mato Grosso, Brazil, had died by natural causes. The male reproductive system was dissected to collect the testicles. The samples were fragmented and histologically examined. Microscopically, the testes were coated by the vaginal and albuginea tunic, formed by modeled dense connective tissue with large amount of collagen fibers. Into the organ, convoluted seminiferous tubules were surrounded by a basement membrane characterized by the presence of myoid and Sertoli cells and germinative epithelium composed by Between the seminiferous tubules, interstitial tissue composed of connective tissue, blood and lymph vessels and Leydig cells in polyhedral shape was present. The epididymal ducts showed pseudostratified columnar epithelium with secretory cells, in which stereocilia located on a basement membrane filled by myoid cells were found. The structures observed by us are very similar to those described for other mammals.(AU)

A raposa-do-campo Lycalopex vetulus (Lund, 1842) é um canídeo de pequeno porte, endêmico do Brasil, pertencente a família Canidae, com ampla distribuição no país, ocorrendo registros em várias regiões e habitats diferentes. Com base nessa informação, o objetivo deste trabalho é caracterizar morfologicamente os testículos e ductos epididimários da raposa-do-campo. O animal, oriundo do zoológico da Universidade Federal de Mato Grosso, Brasil, veio a óbito por causas naturais e o sistema reprodutor masculino foi dissecado para coleta dos testículos. As amostras retiradas foram fragmentadas e histológicamente examinadas. A partir das análises microscópicas dos testículos foram identificados: a túnica vaginal e albugínea, formada por tecido conjuntivo denso modelado, com grande quantidade de fibras colágenas; túbulos seminíferos enovelados e revestidos por epitélio germinativo e células de Sertoli, envolvidos por uma membrana basal com presença de células mioides; tecido intersticial entre os túbulos seminíferos constituído de tecido conjuntivo, vasos sanguíneos e linfáticos, e células de Leydig em formato poliédrico. Os ductos epididimários apresentaram epitélio cilíndrico pseudoestratificado com células secretoras dos quais projetam estereocílios, situados sobre uma membrana basal repleta por células mióides. As estruturas por nós observadas possuem muita semelhança com as demais descrições para mamíferos.(AU)

A cysteine protease from the latex of Ficus benjamina has in vitro anthelmintic activity against Haemonchus contortus / Atividade anti-helmíntica in vitro de uma protease cisteínica do látex de Ficus benjamina contra Haemonchus contortus

Abstract Haemonchus contortus is a gastrointestinal nematode that is responsible for high mortality rates in ruminant herds. The resistance of nematodes to synthetic anthelmintics is widespread and requires a continuous search for new bioactive molecules, such as proteins. The objective of this study was to evaluate the anthelmintic potential of a protease purified from the latex of Ficus benjamina against H. contortus . Fresh latex was collected from plants via small incisions in the green stems, the rubber was removed by centrifugation, and the latex protein extract (LPE) was obtained. After LPE fractionation with ammonium sulfate and chromatography of the fraction containing the highest proteolytic activity on CM-cellulose, a cysteine protease (FbP) was purified. FbP has a molecular mass of approximately 23.97 kDa, and its proteolytic activity was stable between pH 6.0 and pH 10 and over a broad temperature range, with optimum activity at 60 °C. FbP inhibited both the development and exsheathment of H. contortus larvae, with 50% effective concentrations of 0.26 and 0.79 mg/mL, respectively. We conclude that this cysteine protease from F. benjamina latex with anthelmintic activity against H. contortus could be a promising alternative for the development of products for use in parasite control programmes.

Resumo Haemonchus contortus é um nematoide gastrintestinal, responsável por altas taxas de mortalidade em rebanhos de pequenos ruminantes. A resistência dos nematoides aos anti-helmínticos sintéticos está generalizada e requer uma busca contínua por novos compostos bioativos, como as proteínas. O objetivo deste trabalho foi avaliar o potencial anti-helmíntico da protease purificada do látex de Ficus benjamina contra H. contortus . O látex fresco foi coletado das plantas por pequenas incisões nas hastes verdes e o extrato proteico de látex (EPL) foi obtido. Após o fracionamento do EPL com sulfato de amônio e cromatografia da fração contendo a maior atividade proteolítica da CM-Celulose, uma protease cisteínica (FbP) foi purificada. A FbP tem massa molecular de cerca de 23,97 kDa, a atividade proteolítica foi estável entre pH 6,0 e pH 10 e ao longo de uma ampla faixa de temperatura, com atividade ótima a 60 °C. A FbP inibiu tanto o desenvolvimento quanto o desembainhamento das larvas de H. contortus, com 50% de inibição nas concentrações de 0,26 e 0,79 mg/mL, respectivamente. Concluímos que esta protease cisteínica do látex de F. benjamina, com ação anti-helmíntica contra H. contortus, pode ser uma alternativa promissora para o desenvolvimento de produtos a serem utilizados em programas de controle de parasitos.

A new species of the sharpshooter genus Onega Distant, 1908 (Hemiptera: Cicadellidae: Cicadellini) from Ecuador and Peru

ABSTRACT Onega comprises nine valid species distributed in South American countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay and Peru, commonly at high altitudes. The genus has as diagnostic characteristics the transition crown-frons with transversal carina; crown and superior portion of frons with concavities; pronotum wider than transocular width of head; and paraphysis, when present, as a median esclerite. The present paper describes Onega musa sp. nov., from Ecuador and Peru, which can be distinguished from other Onega species by: body mostly yellow, with brown maculae distributed on dorsum; posterior margin of male pygofer serrate, with long microsetae on the basiventral margin; aedeagus with shaft bisinuate with dorsal acute preapical process; female sternite VII with posterior margin slightly convex; and first valvula of ovipositor with 38 noncontiguous teeth. Intraspecific morphological variations are discussed.

Decisions about deep brain stimulation therapy in Parkinson's disease / Decisões a respeito da terapia com estimulação cerebral profunda na doença de Parkinson

ABSTRACT Parkinson's disease can be treated surgically in patients who present with motor complications such as fluctuations and dyskinesias, or medically-refractory disabling tremor. In this review, a group of specialists formulated suggestions for a preoperative evaluation protocol after reviewing the literature published up to October 2017. In this protocol, eligibility and ineligibility criteria for surgical treatment were suggested, as well as procedures that should be carried out before the multidisciplinary therapeutic decisions. The review emphasizes the need to establish "DBS teams", with professionals dedicated specifically to this area. Finally, surgical target selection (subthalamic nucleus or globus pallidus internus) is discussed briefly, weighing the pros and cons of each target.

RESUMO A doença de Parkinson pode ser tratada cirurgicamente em pacientes que desenvolveram complicações motoras, como flutuações e discinesias, ou tremores refratários ao uso de medicação. Nesta revisão, um grupo de especialistas formulou sugestões para um protocolo de avaliação pré-operatória, depois de revisar a literatura publicada até outubro de 2017. Neste protocolo, são sugeridos critérios de elegibilidade e inadmissibilidade para tratamento cirúrgico, bem como procedimentos que devem ser realizados antes das decisões terapêuticas multidisciplinares. A revisão enfatiza a necessidade de estabelecer "equipes de DBS", com profissionais dedicados especialmente a esta área. Ao final, a seleção do alvo cirúrgico (núcleo subtalâmico ou globo pálido interno) é discutida brevemente, ponderando prós e contras de cada escolha.

O corpo-futurível: ensaio sobre as recentes (re)descrições do corpo humano rumo à pós-organicidade / The futurible body: an essay on the recent (re)descriptions of the human body towards the post-organicity / El cuerpo futurible: ensayo sobre las recientes (re)descripciones del cuerpo humano rumbo a la post-organicidad

Este ensaio tem como objetivo caracterizar e discutir um caminho percorrido pelo corpo na sociedade ocidental, da construção do conceito de corpo-propriedade até os dilemas pós-modernos que abriram as portas para uma nova corporeidade. Na Modernidade, o corpo fora submetido à ciência e aos meios de produção político-econômicos e, sob específicas condições, conduzido a uma descrição biologizante e utilitária. A Pós-Modernidade trouxe a crise identitária e o consequente hiperconsumismo, e assistiu esse modelo social depositar sobre o corpo suas diretrizes bioascéticas, redescrevendo-o. A necessidade de estender o tempo/espaço de consumo do corpo aproximou-se dos avanços tecnocientíficos: fármacos, próteses biônicas, cirurgias plásticas, computadores de vestir, modificações genéticas. Os desejos de anulação das coerções biológicas, de melhorias estéticas e performáticas do corpo e até mesmo a imortalidade dão origem a uma nova descrição: o corpo-futurível.

This essay aims at characterizing and discussing a route pursued by the body in the western society, from the building of the concept of the body-property to the postmodernist dilemmas which provided a gateway to a new corporeality. In modernity, the body was submitted to science and to the political and economic means of production and, under specific conditions, conducted to a utilitarian biologizing description. Postmodernity has brought an identity crisis and the subsequent hyperconsumerism, and has watched this social model lay its bioascetic guidelines on the body, redescribing it. The need to extend the time/space of body consumerism indistinctly approaches the scientific breakthroughs: drugs, bionic prostheses, plastic surgeries, wearable computers, genetic modifications. The desire to void the biological coercions, functional and aesthetic improvements of the body and even immortality give rise to a new description: the futurible body.

Este ensayo tiene como objetivo caracterizar y reflexionar acerca de un camino recurrido por el cuerpo en la sociedad occidental, desde la construcción del concepto de cuerpopropiedad hacia los dilemas posmodernos que han abierto las puertas para una nueva corporeidad. En la Modernidad el cuerpo hubiera sido sometido a la ciencia y a los medios de producción político-económicos y conducido a una descripción biologizante y utilitaria bajo condiciones específicas. La Posmodernidad ha traído la crisis identitaria y, consecuentemente, el hiperconsumismo, asistiendo ese modelo social depositar sus directrices bio-ascéticas sobre el cuerpo y redescribiéndolo una vez más. La necesidad de extender el tiempo/espacio de consumo del cuerpo se acerca indistintamente de los avances científicos: fármaco, prótesis biónicas, cirugía estética, ordenadores de vestir, modificaciones genéticas. Los deseos de anulación de las coerciones biológicas, de mejorías funcionales y estéticas del cuerpo y hasta de la inmortalidad dan lugar a una nueva descripción: el cuerpo futurible.

Identification of the alpha-enolase P46 in the extracellular membrane vesicles of Bacteroides fragilis

BACKGROUND Members of the Bacteroides fragilis group are the most important components of the normal human gut microbiome, but are also major opportunistic pathogens that are responsible for significant mortality, especially in the case of bacteraemia and other severe infections, such as intra-abdominal abscesses. Up to now, several virulence factors have been described that might explain the involvement of B. fragilis in these infections. The secretion of extracellular membrane vesicles (EMVs) has been proposed to play a role in pathogenesis and symbiosis in gram-negative bacteria, by releasing soluble proteins and other molecules. In B. fragilis, these vesicles are known to have haemagglutination and sialidosis activities, and also contain a capsular polysaccharide (PSA), although their involvement in virulence is still not clear. OBJECTIVE The aim of this study was to identify proteins in the EMV of the 638R B. fragilis strain by mass spectrometry, and also to assess for the presence of Bfp60, a surface plasminogen (Plg) activator, previously shown in B. fragilis to be responsible for the conversion of inactive Plg to active plasmin, which can also bind to laminin-1. METHODS B. fragilis was cultured in a minimum defined media and EMVs were obtained by differential centrifugation, ultracentrifugation, and filtration. The purified EMVs were observed by both transmission electron microscopy (TEM) and immunoelectron microscopy (IM). To identify EMV constituent proteins, EMVs were separated by 1D SDS-PAGE and proteomic analysis of proteins sized 35 kDa to approximately 65 kDa was performed using mass spectrometry (MALDI-TOF MS). FINDINGS TEM micrographs proved the presence of spherical vesicles and IM confirmed the presence of Bfp60 protein on their surface. Mass spectrometry identified 23 proteins with high confidence. One of the proteins from the B. fragilis EMVs was identified as an enolase P46 with a possible lyase activity. MAIN CONCLUSIONS Although the Bfp60 protein was not detected by proteomics, α-enolase P46 was found to be present in the EMVs of B. fragilis. The P46 protein has been previously described to be present in the outer membrane of B. fragilis as an iron-regulated protein.